Jak wyłączyć automatyczny dubbing na YouTube

Czym jest automatyczny dubbing na YouTube?

Automatyczny dubbing to funkcja YouTube, która za pomocą sztucznej inteligencji tworzy wersję ścieżki dźwiękowej filmu w innych językach. YouTube rozpoznaje język, w którym film został nagrany, sam generuje ścieżki z dubbingiem, a takie filmy są oznaczone jako dubbing automatyczny.

Funkcję udostępniono w grudniu 2024 roku kanałom z treściami informacyjnymi, na przykład filmami uczącymi gotowania czy szycia. Według TechCrunch działa na Gemini, sztucznej inteligencji Google. YouTube zapowiadał wtedy rozszerzenie dubbingu na inne rodzaje treści.

Dubbing nie przychodzi sam: według pomocy YouTube ustawienie języka dotyczy dźwięku, tytułu i opisu. Dlatego film nagrany po angielsku może trafić na Twoją stronę główną z polskim tytułem i głosem AI mówiącym po polsku.

Dlaczego automatyczny dubbing przeszkadza w nauce angielskiego?

Bo zastępuje dokładnie to, czego musisz słuchać. Film po angielsku to darmowy trening słuchania: prawdziwe akcenty, prawdziwy rytm i wyrażenia, których ludzie naprawdę używają. Z dubbingiem słyszysz syntetyczny głos po polsku i tracisz to wszystko, często nawet tego nie zauważając, bo tytuł też jest przetłumaczony.

A tłumaczenie może być błędne. Pomoc YouTube ostrzega, że dubbing może zawierać błędy wynikające z wymowy, akcentu, dialektu lub hałasu w tle. Przy premierze YouTube sam przyznał, że czasem tłumaczenie nie jest do końca trafne albo głos nie oddaje dobrze osoby mówiącej.

Jak wrócić do oryginalnego dźwięku filmu na komputerze?

Wystarczą trzy kliknięcia, bezpośrednio w odtwarzaczu:

1. Otwórz film i kliknij koło zębate Ustawienia w rogu odtwarzacza.
2. Kliknij Ścieżka dźwiękowa.
3. Wybierz ścieżkę z dopiskiem oryginalna, na przykład angielski (oryginalna).

To działa tylko dla tego jednego filmu. Jeśli następny też ma dubbing, trzeba przełączyć ponownie, i dlatego ustawienie preferowanych języków, opisane niżej, robi różnicę.

Jak wyłączyć automatyczny dubbing na telefonie i telewizorze?

W aplikacji YouTube na Androida i iPhone’a droga jest taka sama jak na komputerze: dotknij filmu, dotknij koła zębatego Ustawienia i wybierz Ścieżka dźwiękowa. W Shorts ta opcja jest w menu z trzema kropkami.

Na telewizorze wyświetl sterowanie odtwarzaczem pilotem, przejdź do koła zębatego i poszukaj opcji Ścieżka dźwiękowa lub Dźwięk. Nazwa różni się nieco między Android TV, Google TV, Samsungiem, LG i Roku, ale droga jest podobna.

Czy da się wyłączyć automatyczny dubbing na YouTube na stałe?

Nie ma do tego przełącznika, ale jedno ustawienie rozwiązuje większość problemu: preferowane języki. Pomoc YouTube podaje, że treści z oryginalnym dźwiękiem w jednym z Twoich preferowanych języków nie są tłumaczone i odtwarzają się z oryginalnym dźwiękiem. Jeśli dodasz angielski, filmy nagrane po angielsku przestaną przychodzić z dubbingiem.

Na komputerze:

1. Kliknij swoje zdjęcie profilowe, a potem Ustawienia.
2. Otwórz Odtwarzanie i wydajność.
3. W sekcji Język kliknij Dodaj lub edytuj języki.
4. Zaznacz angielski (i inne języki, które rozumiesz) i kliknij Potwierdź.

Na telefonie: zdjęcie profilowe → Ustawienia → Języki → Preferowane języki.

Ważne ograniczenie: według YouTube to ustawienie jest niezależne od języka aplikacji i lokalizacji i nie zmienia ani wyszukiwania, ani rekomendacji. Strona główna nadal będzie pełna polskich filmów.

Jak usunąć filmy z dubbingiem ze strony głównej YouTube?

Ustawienia YouTube tego nie umożliwiają. Tu pojawia się Active Immersion, rozszerzenie do Chrome i Firefoksa stworzone do nauki angielskiego z internetem, z którego już korzystasz.

Przy włączonej immersji Active Immersion usuwa z listy filmy oznaczone jako automatycznie dubbingowane: na stronie głównej, w propozycjach obok filmu, w wyszukiwarce i na półce Shorts. Zostają filmy z oryginalnym głosem.

Rozszerzenie zajmuje się też resztą ekranu: polskie tytuły, wyniki i posty są rozmywane, tłumaczone na angielski albo usuwane, zależnie od wybranego poziomu (Częściowa lub Pełna). A wiadomości, które piszesz po angielsku w ChatGPT, Gmailu czy WhatsApp Web, dostają poprawki z wyjaśnieniem.

Czego nie robi: Active Immersion działa w przeglądarce na komputerze (Chrome, Edge, Brave i Firefox 140 lub nowszy), nie w aplikacji na telefon ani telewizor, i nie zmienia dźwięku filmu otwartego bezpośrednio z linku. W takich przypadkach skorzystaj z kroków opisanych wyżej.

Najczęstsze pytania