Come disattivare il doppiaggio automatico di YouTube

Che cos’è il doppiaggio automatico di YouTube?

Il doppiaggio automatico è una funzione di YouTube che crea, con l’intelligenza artificiale, una versione dell’audio del video in altre lingue. YouTube rileva la lingua in cui il video è stato registrato e genera da solo le tracce doppiate, e i video con quell’audio mostrano la dicitura Doppiato automaticamente.

La funzione è stata aperta a dicembre 2024 ai canali di contenuti informativi, come i video che insegnano a cucinare o a cucire, e usa Gemini, l’IA di Google, secondo TechCrunch. All’epoca YouTube disse di voler estendere il doppiaggio ad altri tipi di contenuti.

Il doppiaggio non arriva da solo: secondo la guida di YouTube, la preferenza di lingua vale per audio, titolo e descrizione. Per questo un video registrato in inglese può arrivare nella tua home con il titolo in italiano e una voce IA che parla italiano.

Perché il doppiaggio automatico ostacola chi impara l’inglese?

Perché sostituisce proprio ciò che devi ascoltare. Un video in inglese è pratica di ascolto gratuita: accenti veri, ritmo vero e le espressioni che le persone usano davvero. Con il doppiaggio senti una voce sintetica in italiano e perdi tutto questo, spesso senza accorgertene, perché anche il titolo arriva tradotto.

E la traduzione può sbagliare. La guida di YouTube avverte che i doppiaggi possono contenere errori dovuti a pronuncia, accenti, dialetti o rumori di fondo. Al lancio, YouTube stesso ha riconosciuto che a volte la traduzione non è del tutto corretta o la voce non rappresenta bene chi parla.

Come torno all’audio originale di un video sul computer?

Bastano tre clic, direttamente nel player:

1. Apri il video e fai clic sull’ingranaggio Impostazioni, nell’angolo del player.
2. Fai clic su Traccia audio.
3. Scegli la traccia con originale nel nome, ad esempio Inglese (originale).

Vale solo per quel video. Se anche il successivo è doppiato, devi cambiare di nuovo, ed è per questo che l’impostazione delle lingue preferite, più sotto, fa la differenza.

Come disattivo il doppiaggio automatico su telefono e TV?

Nell’app YouTube per Android e iPhone il percorso è lo stesso del computer: tocca il video, tocca l’ingranaggio Impostazioni e scegli Traccia audio. Negli Shorts l’opzione è nel menu con i tre puntini.

Sulla TV, mostra i controlli del player con il telecomando, vai sull’ingranaggio e cerca Traccia audio o Audio. Il nome cambia un po’ tra Android TV, Google TV, Samsung, LG e Roku, ma il percorso è simile.

Si può disattivare il doppiaggio automatico di YouTube per sempre?

Non esiste un pulsante per farlo, ma un’impostazione risolve buona parte del problema: le lingue preferite. La guida di YouTube dice che i contenuti con audio originale in una delle tue lingue preferite non vengono tradotti e sono riprodotti con l’audio originale. Se aggiungi l’inglese, i video registrati in inglese smettono di arrivare doppiati.

Sul computer:

1. Fai clic sulla tua foto del profilo e poi su Impostazioni.
2. Apri Riproduzione e prestazioni.
3. In Lingua, fai clic su Aggiungi o modifica lingue.
4. Seleziona l’inglese (e le altre lingue che capisci) e fai clic su Conferma.

Sul telefono: foto del profilo → Impostazioni → Lingue → Lingue preferite.

Un limite importante: secondo YouTube, questa impostazione è separata dalla lingua dell’app e dalla tua posizione, e non cambia né la ricerca né i consigli. La tua home resta piena di video in italiano.

Come tolgo i video doppiati dalla home di YouTube?

Con le impostazioni di YouTube non si può. Qui entra in gioco Active Immersion, un’estensione per Chrome e Firefox pensata per imparare l’inglese con l’internet che usi già.

Con l’immersione attiva, Active Immersion toglie dall’elenco i video con la dicitura di doppiaggio automatico: nella home, nei suggerimenti accanto al video, nella ricerca e nella fila degli Shorts. Restano i video con la loro voce originale.

L’estensione si occupa anche del resto dello schermo: titoli, risultati e post in italiano vengono sfocati, tradotti in inglese o rimossi, in base al livello scelto (Parziale o Totale). E i messaggi che scrivi in inglese su ChatGPT, Gmail o WhatsApp Web vengono corretti, con una spiegazione.

Cosa non fa: Active Immersion funziona nel browser del computer (Chrome, Edge, Brave e Firefox 140 o successivo), non nell’app per telefono o TV, e non cambia l’audio di un video aperto direttamente da un link. In questi casi, usa i passaggi qui sopra.

Domande frequenti