Como desativar a dublagem automática do YouTube
O YouTube passou a dublar vídeos com inteligência artificial. Para quem está aprendendo inglês, isso tira justamente a parte que ensina: a voz original.
Resposta curta
Em setembro de 2026, o YouTube não tem um botão para desligar a dublagem automática de uma vez. Em cada vídeo, dá para voltar ao áudio original em Configurações → Faixa de áudio → a faixa marcada como original. Para os próximos vídeos, adicione o inglês aos seus idiomas preferidos: segundo a ajuda do YouTube, vídeos gravados em um idioma preferido não são dublados.
O que é a dublagem automática do YouTube?
A dublagem automática é um recurso do YouTube que cria, com inteligência artificial, uma versão do áudio do vídeo em outros idiomas. O YouTube detecta o idioma em que o vídeo foi gravado e gera as faixas dubladas sozinho, e os vídeos com esse áudio aparecem com o aviso Dublado automaticamente.
O recurso foi liberado em dezembro de 2024 para canais de conteúdo informativo, como vídeos que ensinam a cozinhar ou a costurar, e usa o Gemini, a IA do Google, segundo o TechCrunch. Na época, o YouTube disse que pretendia levar a dublagem a outros tipos de conteúdo.
A dublagem não vem sozinha: pela ajuda do YouTube, a preferência de idioma vale para o áudio, o título e a descrição. Por isso um vídeo gravado em inglês pode chegar à sua página inicial com título em português e uma voz de IA falando português.
Por que a dublagem automática atrapalha quem está aprendendo inglês?
Porque ela troca exatamente o que você precisa ouvir. Um vídeo em inglês é prática de listening de graça: sotaque real, ritmo real e as expressões que as pessoas usam de verdade. Com a dublagem, você ouve uma voz sintética em português e perde tudo isso, muitas vezes sem perceber, porque o título também chega traduzido.
E a tradução pode errar. A ajuda do YouTube avisa que as dublagens podem ter erros por causa de pronúncia, sotaque, dialeto ou ruído de fundo. No lançamento, o próprio YouTube reconheceu que às vezes a tradução não fica certa ou a voz não representa bem quem está falando.
Como voltar para o áudio original de um vídeo no computador?
Leva três cliques, direto no player do vídeo:
- Abra o vídeo e clique na engrenagem de Configurações, no canto do player.
- Clique em Faixa de áudio.
- Escolha a faixa com original no nome, por exemplo Inglês (original).
Isso vale só para aquele vídeo. Se o próximo também estiver dublado, é preciso trocar de novo, e é por isso que o ajuste dos idiomas preferidos, mais abaixo, faz diferença.
Como tirar a dublagem automática no celular e na TV?
No app do YouTube para Android e iPhone, o caminho é o mesmo do computador: toque no vídeo, toque na engrenagem de Configurações e escolha Faixa de áudio. Nos Shorts, a opção fica no menu de três pontos.
Na TV, mostre os controles do player com o controle remoto, vá até a engrenagem e procure Faixa de áudio ou Áudio. O nome muda um pouco entre Android TV, Google TV, Samsung, LG e Roku, mas o caminho é parecido.
Tem como desativar a dublagem automática do YouTube de vez?
Não existe um botão para isso, mas um ajuste resolve boa parte: os idiomas preferidos. A ajuda do YouTube diz que conteúdo com áudio original em um dos seus idiomas preferidos não é traduzido e toca com o áudio original. Se você adicionar o inglês, vídeos gravados em inglês param de chegar dublados.
No computador:
- Clique na sua foto de perfil e depois em Configurações.
- Abra Reprodução e desempenho.
- Em Idioma, clique em Adicionar ou editar idiomas.
- Marque o inglês (e outros idiomas que você entende) e clique em Confirmar.
No celular: foto de perfil → Configurações → Idiomas → Idiomas preferidos.
Um limite importante: segundo o YouTube, esse ajuste é separado do idioma do app e da sua região, e não muda a busca nem as recomendações. A página inicial continua cheia de vídeos em português.
Como tirar os vídeos dublados da página inicial do YouTube?
Pelas configurações do YouTube, não dá. É aqui que entra o Active Immersion, uma extensão para Chrome e Firefox feita para aprender inglês com a internet que você já usa.
Com a imersão ligada, o Active Immersion tira da lista os vídeos com o selo de dublagem automática: na página inicial, no A seguir, na busca e na prateleira de Shorts. Sobram os vídeos com a voz original.
A extensão cuida também do resto da tela: títulos, resultados e posts em português ficam borrados, traduzidos para o inglês ou somem, conforme o nível escolhido (Parcial ou Total). E as mensagens que você escreve em inglês no ChatGPT, no Gmail ou no WhatsApp Web ganham correção com explicação.
O que ela não faz: o Active Immersion funciona no navegador do computador (Chrome, Edge, Brave e Firefox 140 ou mais novo), não no app do celular nem da TV, e não troca o áudio de um vídeo que você abre direto por um link. Para esses casos, use os passos acima.
Perguntas frequentes
Por que o título do vídeo aparece em português se o vídeo é em inglês?
Porque a tradução automática do YouTube vale para o áudio, o título e a descrição. Quando o inglês está nos seus idiomas preferidos, vídeos gravados em inglês mantêm o título e o áudio originais.
Quem publicou o vídeo pode desligar a dublagem automática?
Sim. No YouTube Studio, em Configurações → Canal → Configurações avançadas, o criador pode desmarcar a opção que permite a dublagem automática. Aí os novos vídeos do canal deixam de ser dublados.
A dublagem automática existe em quais idiomas?
Quando foi lançada, em dezembro de 2024, cobria inglês, espanhol, francês, alemão, hindi, indonésio, italiano, japonês e português, e a lista cresceu depois. A lista atual fica na ajuda do YouTube sobre dublagem automática.
O Active Immersion é grátis?
O Active Immersion tem 7 dias grátis com tudo liberado e sem cartão. Depois, custa R$ 19,90 por mês no Brasil (US$ 4.99 nos outros países) e pode ser cancelado quando você quiser.